tlumočení před úřady (svatební obřady, vystavení dokumentů, uznání otcovství, atd.)
tlumočení na valných hromadách společností
tlumočení notářských zápisů (při zakládání společností, změnách stanov, atd.)
tlumočení před policejními orgány
tlumočení soudních jednání
obchodní korespondence, cenové nabídky, účetní závěrky, podklady pro výběrová řízení, ekonomické zprávy
smlouvy, zákony, směrnice, vyhlášky, nařízení, rozsudky a další právní texty
webové stránky, prezentace, reklamní texty, propagační brožury
turistické průvodce, brožury a letáky
odborná literatura z nejrůznějších oblastí, technické publikace, dokumentace a zprávy, manuály, příručky, návody k obsluze, provozu a údržbě, bezpečnostní předpisy, normativní literatura, dokumenty ISO
všechny typy úředních dokumentů (výpisy z obchodních rejstříků a výpisy z rejstříku trestů, daňová přiznání, rodné listy, oddací listy, vysvědčení, diplomy, certifikáty...)
novinové články a inzeráty, texty určené pro časopisy a ročenky
Konsekutivní tlumočení (řečník hovoří v kratších úsecích a tlumočník /tlumočnice je následně převádí do cizího jazyka)
Doprovodné konsekutivní tlumočení (používá se při doprovodu zahraničních návštěv - kulturní akce, rauty, večírky, atd.)
VIP konsekutivní tlumočení (státní návštěvy, zasedání na mezinárodní úrovni, kongresy, tiskové konference a prezentace určené pro média, atd.)
Simultánní tlumočení (tlumočení souběžné s projevem řečníka; tento druh tlumočení ve většině případů vyžaduje tlumočnickou techniku - především tlumočnické kabiny, sluchátkové staničky a přenosové zařízení - v našem případě bezdrátová Infra Red technologie)
Kongresové simultánní tlumočení (konference, kongresy, zasedání, atd.)
Někdy se pro tlumočení jednotlivcům či menším skupinám používá tzv. šušotáž – tlumočník/tlumočnice sedí vedle osoby, které tlumočí. Řečník hovoří a tlumočník/tlumočnice zároveň překládá jeho projev tlumeným hlasem (lze provádět i s tlumočnickou technikou, tj. klopovými mikrofony a sluchátky).
Copyright © 2012-2018 I.L.T.S. Praha, s.r.o.
|
||||
Používáte-li rádi platební karty, určitě oceníte možnost využít služeb online platebního terminálu.
![]() |
I.L.T.S. Praha, s.r.o.Washingtonova 5, 110 00, Praha 1 (3.patro)
tel.: 222 250 233, 245 501 316 fax.:222 250 243, GSM: 774 015 010 E-mail: ilts@ilts.cz |
![]() ![]() ![]() |
||