Dokumenty a tlumočnické úkony

Přehled nejčastěji realizovaných soudních překladů

• apostila /apostille/, česká i zahraniční
• certifikáty ISO, české i zahraniční
• daňová přiznání (fyzické osoby), česká i zahraniční
• daňová přiznání (právnické osoby), česká i zahraniční
• diplomy českých i zahraničních státních i nestátních vzdělávacích institucí
• koncesní listiny, české i zahraniční
• lékařské zprávy, české i zahraniční
• maturitní vysvědčení, česká i zahraniční
• notářské doložky, české i zahraniční
• notářské zápisy, české i zahraniční
• občanské průkazy, české i zahraniční
• oddací listy, české i zahraniční
• osvědčení
• pasy, české i zahraniční
• plné moci, české i zahraniční
• podpisové vzory, české i zahraniční
• potvrzení o bezdlužnosti od českých i zahraničních finančních úřadů
• potvrzení o výši příjmů od českých i zahraničních zaměstnavatelů
• potvrzení o výši zůstatku na bankovním účtu od českých i zahraničních bankovních institucí
• potvrzení o zaměstnání, česká i zahraniční
• rodné listy české
• rozhodnutí valných hromad, česká i zahraniční
• řidičské průkazy, české i zahraniční
• smlouvy o dílo, české i zahraniční
• smlouvy o převodu obchodního podílu, české i zahraniční
• smlouvy pracovní, české i zahraniční
• smlouvy společenské, české i zahraniční
• soudní rozsudky
• stanovy českých i zahraničních společností
• technické průkazy, české i zahraniční
• výkaz zisků a ztrát
• úmrtní listy, české i zahraniční
• výpisy z obchodního rejstříku, české i zahraniční
• výpisy z trestního rejstříku české
• vysokoškolské diplomy, české i zahraniční
• živnostenské listy, české i zahraniční

Přehled nejčastěji realizovaných soudních tlumočení

• tlumočení před úřady (svatební obřady, vystavení dokumentů, uznání otcovství, atd.)

• tlumočení na valných hromadách společností

• tlumočení notářských zápisů (při zakládání společností, změnách stanov, atd.)

• tlumočení před policejními orgány

• tlumočení soudních jednání

Přehled nejčastěji realizovaných překladů

• obchodní korespondence, cenové nabídky, účetní závěrky, podklady pro výběrová řízení, ekonomické zprávy

• smlouvy, zákony, směrnice, vyhlášky, nařízení, rozsudky a další právní texty

• webové stránky, prezentace, reklamní texty, propagační brožury

• turistické průvodce, brožury a letáky

• odborná literatura z nejrůznějších oblastí, technické publikace, dokumentace a zprávy, manuály, příručky, návody k obsluze, provozu a údržbě, bezpečnostní předpisy, normativní literatura, dokumenty ISO

• všechny typy úředních dokumentů (výpisy z obchodních rejstříků a výpisy z rejstříku trestů, daňová přiznání, rodné listy, oddací listy, vysvědčení, diplomy, certifikáty...)

• novinové články a inzeráty, texty určené pro časopisy a ročenky

Přehled typů tlumočení

• Konsekutivní tlumočení (řečník hovoří v kratších úsecích a tlumočník /tlumočnice je následně převádí do cizího jazyka)

• Doprovodné konsekutivní tlumočení (používá se při doprovodu zahraničních návštěv - kulturní akce, rauty, večírky, atd.)

• VIP konsekutivní tlumočení (státní návštěvy, zasedání na mezinárodní úrovni, kongresy, tiskové konference a prezentace určené pro média, atd.)

• Simultánní tlumočení (tlumočení souběžné s projevem řečníka; tento druh tlumočení ve většině případů vyžaduje tlumočnickou techniku - především tlumočnické kabiny, sluchátkové staničky a přenosové zařízení - v našem případě bezdrátová Infra Red technologie)

• Kongresové simultánní tlumočení (konference, kongresy, zasedání, atd.)

• Někdy se pro tlumočení jednotlivcům či menším skupinám používá tzv. šušotáž – tlumočník/tlumočnice sedí vedle osoby, které tlumočí. Řečník hovoří a tlumočník/tlumočnice zároveň překládá jeho projev tlumeným hlasem (lze provádět i s tlumočnickou technikou, tj. klopovými mikrofony a sluchátky).